krouchkapar

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Date à préciser) De l’albanais krouchkapar.

Nom commun

Invariable
krouchkapar \kʁuʃ.ka.paʁ\

krouchkapar \kʁuʃ.ka.paʁ\ masculin

1. En Albanie, chef des krouchks, proches de la mariée, lors des cérémonies nuptiales.
   • Les proches de la mariée avaient disparu de sa vue avant de s’effacer de son esprit. Il se les fiura encore une fois, marchant sur la route selon toutes les règles, avec leur chef, le krouchkapar, fermant la marche, à la seule différence que maintenant, sous le voile, au lieu de la mariée, il imaginait son ancienne fiancée. — (Ismaïl Kadare, Avril brisé, 1978 ; traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, 1982, p. 28)

Traductions

• Albanais : krouchkapar (sq)