l’étiquette correspond au produit
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du fait qu’une étiquette dans un lieu de vente est censée décrire le produit auquel elle est accolée, ce qui n’est pas toujours le cas.
Locution-phrase [modifier le wikicode]
l’étiquette correspond au produit \l‿e.ti.kɛt kɔ.ʁɛs.pɔ̃ o pʁɔ.dɥi\
- (Sens figuré) (Ironique) (Rare) Expression tendant à démontrer, de façon plaisante, qu’un élément aurait pu être extrapolé pour en obtenir un autre.
- L’exemple type d’un homme mal dans sa peau qui présente une émission qui s’intitule On ne peut pas plaire à tout le monde… Énorme, le titre, énorme ! On ne peut pas plaire à tout le monde ! Au moins, l’étiquette correspond au produit. — (Laurent Gerra, Laurent Gerra flingue la télé)
- Ici, l’usage de l’expression sous-entend que, en effet, l’émission dont il est question ne plaît pas à tout le monde.
- L’exemple type d’un homme mal dans sa peau qui présente une émission qui s’intitule On ne peut pas plaire à tout le monde… Énorme, le titre, énorme ! On ne peut pas plaire à tout le monde ! Au moins, l’étiquette correspond au produit. — (Laurent Gerra, Laurent Gerra flingue la télé)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Vosges) : écouter « l’étiquette correspond au produit [Prononciation ?] »