lambiner

Français

Étymologie

(XVII^e siècle) Dénominal de lambin.

Verbe

lambiner \lɑ̃.bi.ne\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire lentement, mollement le peu qu’on fait.
   • Cet enfant n’avance pas dans son travail, il ne fait que lambiner.
   • J’ai lambiné, n’est-ce pas, monsieur ? Mais une fois qu’on est dans la boutique du père Joseph, il n’y a pas moyen d’en sortir. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
   • La bête aux griffes innombrables l’atteint d’un bond au moment où Rose crie : « Ne lambine pas, Antoine, ne lambine pas ainsi, tu ne vois pas que c’est très grave ! » — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 39)
   • Marcelle devait lambiner merveilleusement et ne se défaire que peu à peu de ce précieux linge qui touchait son corps. — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 122)
   • Depuis quelque temps en sortant de classe, à quatre heures, je renonce à lambiner dans la rue, à bavarder, à jouer à la marelle, j’ai envie de rentrer tout de suite, je sais qu’elle a entendu sonner la cloche de l’école, et qu’elle m’attend… — (Nathalie Sarraute^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 226)

Vocabulaire apparenté par le sens

• flâner

Traductions

• Allemand : trödeln (de)
• Breton : buzhugennañ (br), buzhugennat (br), buzhugenniñ (br)
• Catalan : fer el ronsa (ca)
• Gallo : aricoter (*)
• Néerlandais : treuzelen (nl)
• Picard : luzhon·ner (*), àrlander (*), zuzoter (*)
• Roumain : moșmondi (ro), tândăli (ro)
• Same du Nord : bussat (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « lambiner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « lambiner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lambiner), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « lambiner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage