les mains vides

Français

Étymologie

De main et vide.

Locution adverbiale

les mains vides

1. (Sens figuré) Sans argent à donner, de présent à faire, de documents à fournir, de preuves à donner.
   • Quand on est invité, il n'est pas d'usage d'arriver les mains vides.
   • Il ne vient jamais les mains vides, sans apporter quelque présent.
   • Il croyait s’enrichir dans cette affaire ; mais à la fin il est resté les mains vides, sans avoir rien gagné.

Traductions

• Allemand : mit leeren Händen (de)
• Anglais : empty-handed (en)
• Russe : несолоно хлебавши (ru)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (main)