les rats quittent le navire

Français

Étymologie

Composé de les, rat, quitter, le et navire.

Locution-phrase

les rats quittent le navire \le ʁa kit lə na.viʁ\

1. (Sens figuré) Les gens se désolidarisent, parce qu’ils ne voient pas d’issue ou de solution.

Traductions

• Anglais : Rats are leaving the boat (en)
• Chinois : 树倒猢狲散 (zh) shù dăo hú sūn sàn
• Italien : i topi abbandonano la barca che affonda (it), i topi abbandonano la nave che affonda (it)
• Polonais : sytuacja bez wyjścia (pl)