literalmente
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adverbe
[modifier le wikicode]literalmente \li.teˌɾalˈmen.te\
- Littéralement.
Para seguir avanzando, los asaltantes no encontraron otro procedimiento que pulverizar literalmente los núcleos de población.
— (Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966)- Pour continuer à avancer, les assaillants ne trouvèrent pas d’autre procédé que de littéralement pulvériser les noyaux de population.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Madrid : \li.teˌɾalˈmen.te\
- Mexico, Bogota : \li.teˌɾalˈmen.t(e)\
- Santiago du Chili, Caracas : \li.teˌɾalˈmen.te\
- Bogota (Colombie) : écouter « literalmente [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]literalmente \li.tɨ.ɾaɫ.mˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \li.te.ɾaw.mˈẽj.tʃi\ (São Paulo)
- Littéralement, à la lettre.
Realmente, Cartola – o Divino Cartola, como o chamava Lúcio Rangel – era, de fato, uma pessoa surpreendente. Foi também uma das pessoas mais elegantes que conheci (ele e Paulinho da Viola formam a dupla mais elegante das minhas relações pessoais). Cartola era, literalmente, um homem chique.
— (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)- En effet, Cartola – le « Divin Cartola », comme l’appelait Lúcio Rangel – était vraiment un personnage étonnant. C’était aussi l’une des personnes les plus élégantes que j’aie connues (lui et Paulinho da Viola forment le duo le plus élégant de mon entourage). Cartola était, littéralement, un homme chic.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \li.tɨ.ɾaɫ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \li.tɨ.ɾaɫ.mˈẽt\ (langage familier)
- São Paulo : \li.te.ɾaw.mˈẽj.tʃi\ (langue standard), \li.te.ɽaw.mˈẽ.ti\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \li.te.ɾaw.mˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \li.te.ɾaw.mˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
- Maputo : \li.tɛ.ɾaɫ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \li.tɛ.ɾaɫ.mˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
- Luanda : \li.te.ɾaɾ.mˈẽjn.tɨ\
- Dili : \li.tɨ.ɾəɫ.mˈẽntʰ\
Références
[modifier le wikicode]- « literalmente » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « literalmente », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « literalmente », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage