lixeira

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lixeira	lixeiras

lixeira \li.ʃˈɐj.ɾɐ\ (Lisbonne) \li.ʃˈej.ɾə\ (São Paulo) féminin

1. Poubelle, dépotoir, décharge.
   • Mas desde os bairros exteriores até o centro da cidade, por toda parte onde o Dr. Rieux passava, por toda parte onde nossos concidadãos se reuniam, os ratos esperavam em montes, nas lixeiras ou junto às sarjetas, em longas filas. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     Mais, depuis les quartiers extérieurs jusqu’au centre de la ville, partout où le docteur Rieux venait à passer, partout où nos concitoyens se rassemblaient, les rats attendaient en tas, dans les poubelles, ou en longues files, dans les ruisseaux.

2. (Brésil) Corbeille.

Prononciation

• Lisbonne : \li.ʃˈɐj.ɾɐ\ (langue standard), \li.ʃˈɐj.ɾɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \li.ʃˈej.ɾə\ (langue standard), \li.ʃˈej.ɽə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \li.ʃˈej.ɾɐ\ (langue standard), \li.ʃˈej.ɾɐ\ (langage familier)
• Maputo : \li.ʃˈɛj.ɾɐ\ (langue standard), \li.ʃˈɛj.ɾɐ\ (langage familier)
• Luanda : \li.ʃˈej.ɾɐ\
• Dili : \li.ʃˈɐj.ɾə\

Voir aussi

• lixeira sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « lixeira », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « lixeira », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « lixeira », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage