mégenrer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

Étymologie

(XXIe siècle) Du préfixe mé- et du nom commun genre.

Verbe

mégenrer \me.ʒɑ̃.ʁe\ transitif direct 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Genres humains et identités de genre) (Emploi transitif et parfois absolu) Attribuer à une personne, volontairement ou non, un genre dans lequel la personne ne se reconnaît pas[1].
    • La plupart des cissexuel·les sont inconscient·es de la nature subjective du genrement, essentiellement car elleux-mêmes ne vivent pas l’expérience d’être régulièrement mégenrées – i.e. assigné·es par erreur à un genre qui ne leur correspond pas. — (Julia Serano, « Démanteler le privilège cissexuel », dans Manifeste d’une femme trans, traduit de l’anglais par Noémie Grunenwald, Tahin Party, 2007, page 54.)
    • Sachez que même si vous nous mégenrez involontairement, l’impact est présent. L’équation est simple : un mégenrage = une micro-agression. — (UESG, « Mégenrer c’est violent » sur le blogue Unique en son genre : Le blog trans-lucide, 1er janvier 2016.)
    • Je passe mon temps à me demander si je dois reprendre les gens ou laisser courir quand ils me mégenrent et en même temps je sais à quoi je ressemble. Ça me saoule, ça me rappelle la binarité malsaine de cette société, […]. — (Mark, « J’ai 30 ans, je mue et je flotte : je suis adolescent », sur le site Female2male, 2 septembre 2015.)
    • Les personnes qui te genrent correctement après une journée entière à être mégenréx c’est vraiment les bests de la vie (et ça sauve accessoirement, genrez correctement les gens) — (Aztruc. twitter. 2021 → lire en ligne)
    • Mégenrer peut se traduire par l'utilisation de pronoms, d'un vocabulaire, d'accords ou de salutations qui ne correspondent pas à l'identité de genre de la personne dont il est question. — (Bureau de la traduction, Lexique sur la diversité sexuelle et de genre sur Gouvernement du Canada, février 2019)

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

Synonymes

Traductions

Prononciation

Voir aussi

Références

Sources

  1. Bureau de la traduction, Lexique sur la diversité sexuelle et de genre sur Gouvernement du Canada, février 2019.