mặn

Voir aussi : Man, man, mán, màn, mân, män, mãn, mạn, mấn, mắn, mần, mằn, mận, mẳn, mañ, màn̄, m̲an, ˈman, man-, -man, -mañ

Vietnamien

Étymologie

Du proto-viétique *k-maɲʔ.

Adjectif

mặn \mɑnˀ˧˨\

1. Salé.
   • Nước mặn

     Eau salée

2. Trop salé.
   • Món ăn mặn

     Mets trop salé

3. Profond.
   • Chữ tình càng mặn , chữ duyên càng nồng (nguyễn Du)

     Plus leurs sentiments étaient profonds, plus leur tendresse était chaleureuse

   • Mằn mặn

     (redoublement ; sens atténué) légèrement salé

Locution-phrase

Salé

• cha ăn mặn, con khát nước

Vocabulaire apparenté par le sens

• muối (sel)

Prononciation

• Nord du Viêt Nam (Hanoï) : [mɑnˀ˧˨]
• Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) : [mɑŋˀ˧˨˧]

Paronymes

• man
• màn
• mân
• mãn
• mạn
• mấn
• mắn
• mần
• mằn
• mận
• mẳn

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage