main de fer

Français

Étymologie

(Sens 1) Composé de main et de fer, par métaphore avec la dureté.

(Sens 2) Calque du chinois 铁掌功, tiězhǎnggōng (« travail de la main de fer »).

Locution nominale

main de fer \mɛ̃ də fɛʁ\ féminin (pluriel à préciser)

1. (Sens figuré) Autorité inflexible.
   • Orinbek Koksebek, ainsi que trois autres anciens détenus rencontrés à Almaty (Kazakhstan) ou à Istanbul (Turquie), font partie des rares témoins du programme de détention de masse des minorités turcophones musulmanes du Xinjiang, l’immense territoire aux confins de l’Asie centrale que le régime communiste administre d’une main de fer. — (Brice Pedroletti, Kazakhs et Ouïgours dans l’enfer du goulag chinois, Le Monde. Mis en ligne le 28 décembre 2018)
2. (Arts martiaux) Ensemble de techniques d’entraînement dans les arts martiaux chinois, visant à l’endurcissement des mains.

Synonymes

• poigne de fer

Traductions

• Anglais : iron fist (en), iron hand (en)
• Espagnol : puño de hierro (es) masculin

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (main)