manger dans la main de
Français
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
manger dans la main de
- (Sens figuré) (Familier) Avoir des manières trop familières.
- Ils vont pleurer toutes les larmes de leur corps quand on sera parti. Et après, ils viendront en France pour nous manger dans la main et boire notre vin. Ils aiment autant l’Islam que j'aime les curés. Putain de leur race ! — (Maurice Attia, Alger la Noire, éditions Actes Sud, 2006, page 50)
- (Sens figuré) (Familier) Être dépendant de quelqu’un.
- Le gouvernement ne fait rien parce qu’il mange dans la main des grandes entreprises. — (Damien Leloup, Ecofascisme : comment l’extrême droite en ligne s’est réappropriée les questions climatiques, Le Monde. Mis en ligne le 4 octobre 2019)
Traductions
- Anglais : eat out of someone's hand (en)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « manger dans la main de [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (manger dans la main de), mais l’article a pu être modifié depuis.