mecanismo
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin mechanisma.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mecanismo \me.ka.ˈnis.mo\ |
mecanismos \me.ka.ˈnis.mos\ |
mecanismo masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « mecanismo [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mecanismo | mecanismos |
mecanismo \mɨ.kɐ.nˈiʒ.mu\ (Lisbonne) \me.ka.nˈiz.mʊ\ (São Paulo) masculin
- Mécanisme.
A Lei Magnitsky é um mecanismo previsto na legislação estadunidense usado para punir unilateralmente supostos violadores de direitos humanos no exterior. Entre outros pontos, a medida bloqueia bens e empresas dos alvos da sanção nos EUA.
— ((Agência Brasil), « Governo dos EUA impõe Lei Magnitsky à mulher de Alexandre de Moraes », dans O fluminense, 22 septembre 2025 [texte intégral])- La loi Magnitsky est un mécanisme prévu par la législation américaine utilisé pour punir unilatéralement les auteurs présumés de violations des droits humains à l’étranger. Entre autres mesures, elle bloque les biens et les entreprises des personnes visées par les sanctions aux États-Unis.
Outra característica dele é ser moderadamente “evitativo”, ou seja, foge de conflitos, e faz isso por dois mecanismos: tenta não se importar com as coisas, minimizando problemas, e, quando resolve enfrentá-los, busca a todo custo acomodar situações.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Une de ses autres caractéristiques est d'être modérément « évitant », c'est-à-dire qu'il fuit les conflits, et il fait ça par deux mécanismes : il essaie de ne pas se soucier des choses, en minimisant les problèmes, et, lorsqu'il décide de les affronter, il cherche à tout prix à apaiser les situations.
Vitaminas lipossolúveis: são aquelas vitaminas que se dissolvem facilmente em gorduras e, geralmente, são armazenadas no corpo por longos períodos, como ocorre no fígado e nos tecidos adiposos. Esse mecanismo permite que o organismo faça reservas desses compostos, mas o excesso pode levar a intoxicações.
— (Takayama Douglas de Sousa Quirino, « Vitaminas », dans Mundo educação, 9 décembre 2025 [texte intégral])- Vitamines liposolubles : ce sont les vitamines qui se dissolvent facilement dans les graisses et qui sont généralement stockées dans l’organisme pendant de longues périodes, comme dans le foie et les tissus adipeux. Ce mécanisme permet à l’organisme de constituer des réserves de ces composés, mais un excès peut entraîner des intoxications.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \mɨ.kɐ.nˈiʒ.mu\ (langue standard), \mɨ.kɐ.nˈiʒ.mu\ (langage familier)
- São Paulo : \me.ka.nˈiz.mʊ\ (langue standard), \me.ka.nˈiz.mʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \me.kã.nˈiʒ.mʊ\ (langue standard), \me.kã.nˈiʒ.mʊ\ (langage familier)
- Maputo : \me.kɐ.nˈiʒ.mu\ (langue standard), \me.kɐ̃.nˈiʒ.mʊ\ (langage familier)
- Luanda : \me.kɐ.nˈiʒ.mʊ\
- Dili : \mɨ.kə.nˈiʒ.mʊ\
Voir aussi
[modifier le wikicode]- mecanismo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « mecanismo » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « mecanismo », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « mecanismo », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « mecanismo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage