menselijkheid

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Néerlandais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Composé de menselijk « humain » avec le suffixe -heid.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

menselijkheid \Prononciation ?\ féminin

  1. humanité
    • Iemand met menselijkheid behandelen.
      Traiter qn. avec humanité.
    • Opzichters en gedetineerden delen dezelfde menselijkheid.
      Les surveillants et les détenus participent de la même humanité.
    • De Nederlandse media hebben het vaak ten onrechte over "misdaden tegen de menselijkheid" in plaats van "tegen de mensheid", als het om oorlogsmisaden gaat.
      S’agissant de crimes contre l’humanité, les médias néerlandais parlent souvent à tort de « misdaden tegen de menselijkheid » (crimes contre l’humanité, dans le sens de nature humaine) au lieu de « tegen de mensheid » ou « tegen het mensdom » (contre l’humanité, dans l’acception de genre humain).
    • Het grootste slachtoffer van terrorisme is de mensheid. Echter, het grootste verlies is dat van onze menselijkheid.
      La plus grande victime du terrorisme est l’humanité. Toutefois, la plus grande perte est celle de notre humanité.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]

Note[modifier | modifier le wikicode]
  • Pour distinguer les deux sens principaux du mot humanité, le néerlandais dispose d’un mot pour chacun d’eux : mensheid (humanité, genre humain) et menselijkheid (humanité, ce qui caractérise l’humanité d’un individu, par opposition à cruauté). Les médias néerlandophones devraient donc éviter ce léger contresens.