mettre la main
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de mettre et de main.
Locution verbale [modifier le wikicode]
mettre la main (sur quelque chose)
- (Sens figuré) Se saisir de, s’emparer de ou simplement trouver.
- Elle a en effet mis les trois moyens d'information d’accord en commençant par occuper la radio, puis en mettant la main sur la télévision, tuant au passage une quatorzaine de Lituaniens indépendantistes et sans armes. — (Philippe Meyer, Nous vivons une époque moderne, Éditions du Seuil, 1991, page 203)
- Peut-être je voulais mettre la main, comme dans les films, sur nos passeports, que bien sûr, les fliquesses avaient confisqués, et avec, nos identités. Pas si simple, en fait, de leur échapper. — (Laure Ly, Demain matin, Paris : Éditions Balland, 2000)
- D’autres perquisitions permettront de mettre la main sur plus de 200 000 euros en liquide et cinq véhicules, preuve que le trafic tournait à plein régime. — (La PJ met la main sur 36 kilos de cocaïne, le marché de la drogue chamboulé à Lyon sur LyonMag.com, La News. Mis en ligne le 3 octobre 2018)
- (Sens figuré) S'occuper de.
Il suffisait qu’il mît la main dans une élection pour la faire réussir, quel que fût le candidat qu’il eût choisi ou qu’on lui eût imposé.
— (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)Certains s’en occupent ; d’autres n’y tiennent pas du tout ; et… et d’autres encore le souhaitent mais attendent que ça se fasse sans qu’ils soient obligés d’y mettre la main.
— (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 28, Robert Laffont, 1968)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : get one's hands on (en)
- Danois : lægge hånden på (da)
- Japonais : 手に入れる (ja) te ni ireru
- Portugais : pôr a mão (pt)
- Roumain : a pune mâna (ro)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « mettre la main [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « mettre la main [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mettre la main [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mettre la main), mais l’article a pu être modifié depuis.