miséria
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin miseria.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| miséria \mi.ˈzɛ.ɾjɐ\ |
misérias \mi.ˈzɛ.ɾjɐʃ\ |
miséria \mi.zˈɛ.ɾjɐ\ (Lisbonne) \mi.zˈɛ.ɾjə\ (São Paulo) féminin
- Misère.
Só que as marinetes demoraram a chegar, e quando finalmente desembarcaram de um pequeno cargueiro do Lloyd Brasileiro, ante a admiração geral da cidade, as chuvas estavam no auge e a estrada em petição de miséria.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)- Mais les autocars se firent attendre et lorsque finalement on les débarqua d’un petit cargo du Lloyd brésilien au milieu de l’admiration unanime de la ville, les pluies étaient à leur paroxysme et la route se trouvait dans un état lamentable.
Você tem um câncer, ou, ainda pior, um dos seus filhos tem um câncer, você perde seu emprego e cai na miséria: infelicidade ordinária.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)- Vous avez un cancer ou, pire encore, un de vos enfants a un cancer, vous perdez votre travail et tombez dans la misère : malheur ordinaire.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \mi.zˈɛ.ɾjɐ\ (langue standard), \mi.zˈɛ.ɾjɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \mi.zˈɛ.ɾjə\ (langue standard), \mi.zˈɛ.ɽjə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \mi.zˈɛ.ɾjɐ\ (langue standard), \mi.zˈɛ.ɾjɐ\ (langage familier)
- Maputo : \mi.zˈɛ.ɾjɐ\ (langue standard), \mi.zˈɛ.ɾjɐ\ (langage familier)
- Luanda : \mi.zˈɛ.ɾjɐ\
- Dili : \mi.zˈɛ.ɾjə\
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- miséria sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « miséria » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « miséria », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « miséria », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « miséria », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage