misère

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : miséré

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

(Date à préciser) Du latin miseria, de miser, « malheureux ». (XIIe siècle) miserie.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
misère misères
\mi.zɛʁ\

misère \mi.zɛʁ\ féminin

  1. Condition, état de celui qui inspire la pitié.
    • L’attitude de la théologie chrétienne à l’égard des juifs a été fixée dans le début du IVe siècle (concile de Nicée, 325) : le judaïsme ne doit pas disparaître, il doit vivre, mais dans un état d’avilissement et de misère tel qu’il fasse nettement apparaître aux yeux des croyants comme des incroyants le châtiment infligé par Dieu à ceux qui n’ont pas voulu reconnaître la divinité de Jésus. (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
    • (Par extension) C’est une grande misère que les meilleurs procès. C’est une misère que d’avoir affaire à lui.
  2. (Spécialement) Privation des choses nécessaires à la vie.
    • La misère qui règne est indescriptible. Les troupes ont transformé les environs en un vaste désert, où il ne reste plus un habitant, plus une tête de bétail, plus un boisseau de grain. L'intendance ne réussit plus à pourvoir aux besoins de tous les ventres affamés dont elle a la charge. (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 96)
    • Comme approchait le jour de l’inauguration du nouveau président, le désordre, la crainte et la misère étendaient leur empire. (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
    • Ayant une suffisante connaissance des taudis de Marseille, je m’imaginais que leur misère n’était guère dépassable. (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Ainsi toute cette philosophie sert à voiler les misères de l’époque […] Elle sert à détourner les exploités de la contemplation périlleuse pour les exploiteurs, de leur dégradation, de leur abaissement. (Paul Nizan, Les Chiens de garde, 1932)
    • La misère, quoi qu’on en pense, n’incite pas au crime […] (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • La Pauvreté, ah ! la garce ! Elle va dans un cortège d’humiliations, de basses rancunes, de fangeuses abdications. Elle traîne, derrière elle, sa sœur la Misère, au rire édenté, aux orbites desséchées, aux doigts mous. (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, p. 34)
  3. (En particulier) Expression de la faiblesse et le néant de l’homme.
    • On ne s’étonnera donc pas du sang-froid avec lequel il accueillit les applaudissements de la Société Royale ; il était au-dessus de ces misères, n’ayant pas d’orgueil et encore moins de vanité […] (Jules Verne; Cinq semaines en ballon)
  4. (Figuré) Bagatelle, chose de peu d’importance et de valeur.
    • C'est une vieille R5 blanche qui agonise. Je l'ai achetée parce qu'elle valait une misère. (Boris Tzaprenko, Noti Flap, vol.1: Rien à dire, c’est du grand Art, à compte d'auteur, 2008, chap.20)
    • Alphonse lui-même, qui semblait encore le meilleur de tous, eh bien ! ma chère, il s’est brouillé avec moi pour une misère. (Perlette, chap.4, dans l'Artiste : Revue de Paris, 1847, 4e série, vol.9, p.198)
    • Il a l’air de se bien porter, mais il a toujours quelques misères de santé.
  5. (Botanique) Nom usuel d’une plante ornementale de la famille des commélinacées.
    • Ces formations filamenteuses, observées pour la première fois dans les cellules du pollen de Tradescantia (nom populaire: misère), furent baptisées chromosomes par Waldeyer en 1888. (Marc Maillet, Biologie cellulaire, 2006)
  6. (Québec) (Régionalisme) Difficulté.
    • Mais j'eus bien des misères à l'école avec tous ces nombres ! Avec le calcul c'était encore pire. (Heinrich Heine, Le Livre de Le Grand, chap.7, traduit de Ideen, das Buch le Grand (1827) par Claire Placial, Le festin de Babel : Bibliothèque de traductions (https:/ /lefestindebabel.wordpress.com), 2012)
    • Je partis de Paris, j'y revins et, me trouvant sans place, j'eus beaucoup de misère. […]. Les années 1865-66-67 ne furent pas brillantes pour les coiffeurs, et surtout pour moi, qui exerce cette profession. (Thésée Pouillet, La Spermatorrhée, Delahaye, 1877, p.141)
  7. Malchance.

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Il ne vend rien, c’est la misère des temps qui en est la cause.

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Traductions à trier[modifier | modifier le wikicode]

Interjection[modifier | modifier le wikicode]

misère \mi.zɛʁ\

  1. S’emploie pour marquer la consternation, le désespoir ou l’exaspération.
    • Que mon propre lecteur, à condition —misère…— que les homélistes lui aient enseigné l’hébreu, s’emploie donc dare-dare à accueillir favorablement l’invite : elle ne le volera pas en surprises : des pans entiers du gnosticisme, et des évangiles, et des Épitres, et de l’Apocalypse canoniques lui paraitront aussitôt fort limpides. (Bernard Dubourg, L’Invention de Jésus, tome II, « La fabrication du Nouveau Testament », Éditions Gallimard, Paris, 1989, p. 52)

Forme de verbe[modifier | modifier le wikicode]

Conjugaison du verbe misérer
Indicatif Présent je misère
il/elle/on misère
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que je misère
qu’il/elle/on misère
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
misère

misère \mi.zɛʁ\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de misérer.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de misérer.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de misérer.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de misérer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de misérer.

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Homophones[modifier | modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier | modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

Néerlandais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

misère \Prononciation ?\

  1. Misère.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]