mon petit doigt m’a dit

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

L’expression est déjà présente dans le Dictionnaire françois : contenant les mots et les choses, plusieurs nouvelles remarques sur la langue françoise, ses expressions propres, figurées et burlesques, […], de Pierre Richelet, Genève: chez Jean-Herman Widerhold , 1680, p. 250. Elle se retrouve dans le Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française, de Pierre-Marie Quitard, P. Bertrand, 1842, pages 322.

Locution-phrase [modifier le wikicode]

mon petit doigt m’a dit \mɔ̃ pə.ti dwa ma di\

  1. (Figuré) Introduit une assertion dont on ne souhaite pas divulguer la source.
    • On fait plutôt bon ménage tous les deux et mon petit doigt m’a dit que tu étais aussi bien dans ce coin que de l’autre côté. — (Bernard Kuntz, Planète Rimbe, 2007)
    • — Comment savez-vous que M. Valdagne est un ami d’Helen Westwood ?
      — Parce que mon petit doigt me l’a dit.
      — Et pourquoi votre petit doigt s'intéresse-t-il à l'énigmatique M.D... ?
      — Parce que c’est une fripouille, un agent double, […].
      — (Paul Kenny, Coplan frappe à la tête, Éditions Fleuve Noir, 1991)
    • Averki fut d’autant plus heureux que sa fille venait justement d'arriver chez eux : « C’est comme si son petit doigt lui avait dit quelque chose ! » pensa Averki, bien qu’il sût parfaitement que sa fille n'était venue que pour assister aux fiançailles d’une de ses amies. — (La Revue hebdomadaire, vol. 44, n° 10 à 12, 1935, p. 35)

Traductions[modifier le wikicode]