mordre la main qui nourrit

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

mordre la main qui nourrit \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de mordre)

1. (Familier) Trahir celui ou ceux qui ont aidé.
   • De telle sorte qu'à proprement parler, le caractère belge se compose d'une vraie caricature sociale, sorte de type , unique dans l'espèce, et que personnifierait à merveille un perroquet enragé portant besicles , à instinct proditoire d'ingratitude, toujours prêt à mordre la main qui le nourrit, juché gravement sur une marotte , et un poignard en sautoir, […]. — (Georges Libri-Bagnano, cité dans Les Flandres, et la révolution belge, par Adolphe Bartels, Bruxelles : chez J. de Wallens, 1834, p. 363)
   • Qu'un organisateur le choie, lui offre les meilleures places, l'invite à dîner, le loge dans un hôtel somptueux, cela n'aura aucune influence sur son expertise. Au contraire, il n'aime pas être soudoyé. Et met un point d'honneur à mordre la main qui le nourrit. — (Olivier Bellamy, Dictionnaire amoureux du piano, Plon, 2014)
   • Modèle:ébauche-exe

Vocabulaire apparenté par le sens

• cracher dans la soupe
• ingratitude
• proditoire

Proverbes et phrases toutes faites

• ne mords pas la main qui te nourrit

Traductions

• Anglais : bite the hand that feeds one (en)
• Espagnol : morder la mano que te da de comer (es)
• Portugais : cuspir no prato que comeu (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mordre la main qui nourrit [Prononciation ?] »