mort et enterré
Français
Étymologie
Locution adjectivale
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | mort et enterré \mɔʁ e ɑ̃.te.ʁe\
|
morts et enterrés \mɔʁ e ɑ̃.te.ʁe\ |
| Féminin | morte et enterrée \mɔʁt e ɑ̃.te.ʁe\ |
mortes et enterrées \mɔʁt e ɑ̃.te.ʁe\ |
mort et enterré \mɔʁ e ɑ̃.te.ʁe\
- Définitivement mort et mis sous terre.
- (Sens figuré) Qui est éteint, qui n’existe plus ou ne continuera pas.
- Encore faut-il s’entendre ici : la ruine de la philosophie est consommée lorsque la métaphysique étant déclarée morte et enterrée, la réflexion devient purement formelle ou seulement interrogative, puis totalement divagante. — (Jean-Louis Vieillard-Baron, Platon et l’idéalisme allemand (1770-1830), 1979)
- Edvige mort et enterré mais bientôt ressuscité ? — (clubic.com, 28 octobre 2008)
Traductions
Définitivement mort
- Allemand : tot und begraben (de)
- Anglais : dead and buried (en)
- Danois : død og begravet (da)
- Espagnol : muerto y enterrado (es)
- Italien : morto e sepolto (it)
- Néerlandais : dood en begraven (nl)
- Portugais : morto e enterrado (pt)
- Roumain : moarte și îngropate (ro)
- Suédois : död och begraven (sv)
Au figuré
- Allemand : tot und begraben (de)
- Anglais : dead and buried (en), belly up (en)
- Danois : død og begravet (da)
- Espagnol : muerto y enterrado (es), muerto y bien muerto (es)
- Italien : morto e sepolto (it)
- Néerlandais : dood en begraven (nl)
- Portugais : morto e enterrado (pt)
- Roumain : moarte și îngropate (ro)
- Suédois : död och begraven (sv)
Prononciation
- France (Yvelines) : écouter « mort et enterré [Prononciation ?] »
Voir aussi