move heaven and earth

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Date à préciser) Composé de move (« bouger »), heaven (« ciel, paradis »), and (« et ») et earth (« terre »), littéralement « bouger ciel et terre ».

Locution verbale

move heaven and earth \ˈmuːv ˈhɛv.ən ɛn ˈɜːθ\

1. (Sens figuré) Remuer ciel et terre (Sens figuré).
   • Together forever and never to part
     Together forever we two
     And don’t you know
     I would move heaven and earth
     To be together forever with you — (Rick Astley, Together Forever, 1988)

     Ensemble à jamais et jamais séparés
     Ensemble à jamais tous les deux
     Et ne sais-tu pas
     Que je remuerais ciel et terre
     Pour être ensemble à jamais avec toi