munificent
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin munificentia réadjectivé.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | munificent \my.ni.fi.sɑ̃\ |
munificents \my.ni.fi.sɑ̃\ |
| Féminin | munificente \my.ni.fi.sɑ̃t\ |
munificentes \my.ni.fi.sɑ̃t\ |
munificent \my.ni.fi.sɑ̃\
- Qui est d’une générosité somptueuse.
«Soyez comme à l’ordinaire, munificent, dit-il à Gisors : donnez-moi votre caquetusse. […].»
— (André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 191)Telles sont les visions qui sans trêve viennent flotter à la surface de la réalité des choses, l’accompagner, la masquer de leur visage ; subjuguant souvent le voyageur solitaire, annihilant en lui tout sens de la terre, tout désir de revenir, et lui donnant en échange un grand sentiment de paix, comme si (c’est ce qu’il pense en s’avançant dans l’allée forestière) toute cette fureur de vivre était la simplicité même ; et que des myriades de choses venaient n’en faire qu’une ; et que cette silhouette, composée qu’elle est de ciel et de branches, s’était élevée de la mer agitée (il est âgé, il a maintenant plus de cinquante ans) comme une forme qui serait aspirée, arrachée aux vagues pour répandre de ses mains munificentes la compassion, la compréhension, l’absolution.
— (Virginia Woolf. Mrs. Dalloway, 1925. Traduction de Marie-Claire Pasquier, version parue dans la Bibliothèque de la Pléiade. Folio classique, Gallimard, 1994, page 135)Il y avait bien d’autres plages pauvres, mais celles dont je vous parle, c’était pour les fils à papa. Et puis quand il y a eu ce grand vent de folie, on les a confisquées pour les donner aux fils de personne. Il se trouve que ces démunis, devenus du jour au lendemain munis et munificents, les ont réduites en charpie, à ce que racontent les chefs.
— (Zoé Valdés, Soleil en solde, nouvelle, 1999, traduit de l’espagnol par Carmen Val Julián, page 14)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| munificent | munificents |
| \my.ni.fi.sɑ̃\ | |
munificent \my.ni.fi.sɑ̃\ masculin
- (Rare) Celui qui est d’une générosité somptueuse.
L’Assistance publique honore en lui un de ses plus illustres munificents, et la Préfecture de police n’a pas assez d’or moulu pour inscrire le nom de cet admirable serviteur dans les diptyques des commissariats.
— (Léon Bloy, Le Fossoyeur des vivants, dans Sueur de sang, 1893)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : munificent (en)
- Espagnol : munificente (es), munífico (es) masculin
- Occitan : munificent (oc)
- Russe : щедрый (ru)
- Suédois : frikostig (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « munificent [Prononciation ?] »