nýbrž

Tchèque

Étymologie

En vieux tchèque, faisait nébrže → voir ne-, brzo et brzy dont brže était un ancien comparatif, le sens propre a été « plutôt pas ».

Conjonction de coordination

nýbrž \Prononciation ?\

1. Mais.
   • Síla demokracie není v tom, že by vybírala ty nejlepší k vládě, nýbrž že každou vládu lze běžnými volbami odvolat.

     La force de la démocratie n'est pas qu'elle choisit les meilleurs pour gouverner mais qu'il est possible de renvoyer le gouvernement à chaque élection.

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001