naquele

Portugais

Étymologie

composé de em et de aquele.

Forme de pronom

	Singulier	Pluriel
Masculin	naquele	naqueles
Féminin	naquela	naquelas

naquele \nɐ.kˈe.lɨ\ (Lisbonne) \na.kˈe.li\ (São Paulo)

1. Dans celui-là, contraction formée de la préposition em et du pronom démonstratif aquele.
   • A equipa de reportagem do jornal O País esteve, na manhã deste domingo, no Mercado Grossista do Zimpeto, onde encontrou Melecina Manave, que fazia as suas compras naquele que é considerado o maior mercado grossista da zona Sul do país. — (Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 [texte intégral])

     L'équipe de reportage d'O País a été, ce dimanche matin, au marché de gros de Zimpeto, où elle a rencontré Melecina Manave, qui faisait ses courses dans ce qui est considéré comme le plus grand marché de gros du sud du pays.

Apparentés étymologiques

• daquele

Quasi-synonymes

• nesse
• neste

Prononciation

• Lisbonne : \nɐ.kˈe.lɨ\ (langue standard), \nɐ.kˈel\ (langage familier)
• São Paulo : \na.kˈe.li\ (langue standard), \na.kˈe.li\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \na.kˈe.lɪ\ (langue standard), \na.kˈe.lɪ\ (langage familier)
• Maputo : \nɐ.kˈe.lɨ\ (langue standard), \nɐ.kˈe.lɨ\ (langage familier)
• Luanda : \nɐ.kˈe.lɨ\
• Dili : \nə.kˈe.lɨ\
• Porto (Portugal) : écouter « naquele [nɐ.kˈe.lɨ] »
• États-Unis : écouter « naquele [nɐ.kˈe.lɨ] »

Références

• « naquele », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage