naranja

Espagnol

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’arabe نارنج, nāranǧ, venant du persan, originaire du sanskrit नारङ्ग nāraṅga.

Nom commun

Singulier	Pluriel
naranja \na.ˈɾan.xa\	naranjas \na.ˈɾan.xas\

Un frutero lleno de naranjas (1)
(Une coupe pleine d’oranges)

El naranja de esa rana indica su toxicidad. (2) (L’orange de cette grenouille indique sa toxicité.)

naranja \na.ˈɾan.xa\ féminin

1. (Botanique) Orange (agrume).
   • La tierra es redonda como una naranja. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     La terre est ronde comme une orange.

2. (Colorimétrie) Orange (couleur secondaire).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• anaranjado (orangé)
• encontrar a su media naranja (rencontrer l’âme sœur (littéralement : rencontrer sa moitié d’orange))
• media naranja (« âme sœur »)
• naranja china
• naranja de China
• naranja cajel
• naranja clementina
• naranja de sangre
• naranja mandarina, naranja tangerina
• naranja zajarí

Apparentés étymologiques

• naranjo (« oranger »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• naranja figure dans les recueils de vocabulaire en espagnol ayant pour thème : couleur, fruit.
• azahar (« fleur d’oranger »)

Adjectif

Singulier	Pluriel
naranja \na.ˈɾan.xa\	naranjas \na.ˈɾan.xas\

Una flor de adormidera naranja (Une fleur de pavot orange)

naranja \na.ˈɾan.xa\ masculin et féminin identiques

1. Orange.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• anaranjado (« orangé »)

Prononciation

• Madrid : \naˈɾaŋ.xa\
• Séville : \naˈɾaŋ.ha\
• Mexico, Bogota : \naˈɾaŋ.x(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \naˈɾaŋ.ha\
• Montevideo, Buenos Aires : \naˈɾaŋ.xa\
• Lima (Pérou) : écouter « naranja [naˈɾaŋ.ha] »
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « naranja [naˈɾaŋ.x(a)] »

Voir aussi

• naranja sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 
• naranja sur l’encyclopédie Vikidia (en espagnol) 
• naranja dans le recueil de citations Wikiquote (en espagnol)