ne pas foutre une rame de

Français

Étymologie

Composé de foutre et de rame.

Locution verbale

ne pas foutre une rame de quelque chose \nə pa futʁ yn ʁam də\ (se conjugue → voir la conjugaison de foutre)

1. (Argot) Ne rien faire du tout.
   • Mais Cramoisi et moi ça n’allait pas. Comme il n’en foutait pas une rame, j’m'ai dégrenée. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Je pouvais continuer à me rouler dans les ruisseaux, à ne pas foutre une rame de ça... — (Raoul Mille, La ballade du dinosaure, 1975)

Variantes

• ne pas en foutre une

Traductions

• Persan : دست به سیاه و سفید نزدن (fa), هیچ کاری نکردن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ne pas foutre une rame de [Prononciation ?] »