ngày

Voir aussi : ngay, ngáy, ngây, ngấy, ngầy, ngậy

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ngày (𣈜)

1. Jour.
   • Đi vắng hai ngày

     Être absent deux jours

   • ngày và đêm

     Le jour et la nuit

   • Một ngày kia

     Un de ces jours

   • Hai mươi năm trước đúng vào ngày này

     Il y a vingt ans jour pour jour

   • ngày nghỉ

     Joir de congé

   • ngày làm việc

     Jour ouvrable

   • Anh có thể đến thăm tôi bất cứ lúc nào trong ngày

     Vous pouvez venir me voir à n'importe quel moment de la journée

   • ngày quốc tế phụ nữ

     Journée internationale des femmes

2. Date.
   • Bức thư không ngày

     Une lettre qui ne porte pas de date; une lettre non datée

   • ngày ba tháng tám

     Période de pénurie des céréales d’entre-deux-moissons

   • ngày càng…; ngày một…

     De jour en jour

   • Đời sống ngày càng (ngày một) khá giả

     La vie devient de jour en jour plus aisée

   • ngày lành tháng tốt

     Jour faste (pour les mariages, suivant les superstitieux)

   • ngày một ngày hai

     Très prochainement; bientôt

   • ngày qua tháng lại

     Le temps passe

   • ngày rộng tháng dài — (từ cũ, nghĩa cũ) période de loisir (au début de l’année lunaire)

Dérivés

• ngày mai

Classificateur

ngày (𣈜)

1. (Grammaire) Classificateur des dates et jours.

Prononciation

• \ŋai˧˨\
• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « ngày [Prononciation ?] »

Paronymes

• ngay
• ngáy
• ngây
• ngầy
• ngấy
• ngậy

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage