nghiêng

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification. Elle est listée dans les pages à vérifier car créées automatiquement. Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée. Langue concernée : vietnamien.

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

nghiêng

1. Incliner; pencher; surplomber; s’incliner, se pencher.
   • nghiêng đầu

     Incliner la tête

   • nghiêng chiếc bình để rót

     Incliner un vase pour verser

   • Tường nghiêng

     Mur qui penche; mur qui surplombe

   • Mặt trời nghiêng bóng

     Soleil qui s’incline

   • Tôi nghiêng về giải pháp thứ hai

     Je penche pour la deuxième solution

2. De côté.
   • Quay nghiêng

     Se tourner de côté

3. S’ incliner.
   • nghiêng mình chào

     Saluer en s’inclinant

   • nghiêng mình trước một tài năng kiệt xuất

     S’incliner devant un talent éminent

   • nghiêng nước nghiêng thành

     D’ une beauté fatale (en parlant des femmes)

Prononciation

• \ŋjeŋ˦\
• Hanoï (Nord du Vietnam) : [ŋjeŋ˦]
• Ho Chi Minh-Ville (Sud du Vietnam) : [ŋjen˦]

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage