obrnit

Tchèque

Étymologie

D’un radical *brnit ; voir brnění (« cuirasse »). Voir aussi obrana pour le o- initial.

Verbe

obrnit \Prononciation ?\ perfectif (imperfectif : obrňovat) (voir la conjugaison)

1. Cuirasser, blinder.
   • životní zkušenosti ho obrnily proti všem nesnázím, son expérience l’a blindé contre tous les désagréments.
2. S’armer.
   • Obrnil se trpělivostí, il s’est armé de patience.
   • Obrňte se krunýřem povolnosti a vyzbrojte se pavézou trpělivosti! — (Jiří Langer^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Devět bran Chasidů tajemství, 1965)

     Enfilez la cuirasse de la docilité et armez-vous du pavois de la patience !

Dérivés

• obrna
• obrnění
• obrněný

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage