ontgroeien
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Préfixe ont- (= hors de) et groeien (= croître)
Verbe [modifier le wikicode]
ontgroeien transitif
- (Rare) Pour une plante : sortir de (la terre, la neige…), percer.
- (Sens propre) Devenir trop grand pour.
- Zij is haar schoenen ontgroeid = Ses chaussures sont devenues trop petites pour elle.
- (Sens figuré) Dépasser le stade de, dépasser l'âge de.
- Ik ben de schoolbanken ontgroeid = J'ai dépassé l'âge de rester sur les bancs de l'école.
- Onze vereniging is de luiers ontgroeid = (littéralement) Notre association a dépassé l'âge de mettre des couches, c'est à dire : Notre association a gagné en expérience.
Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,2 % des Flamands,
- 98,4 % des Néerlandais.
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « ontgroeien [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]