orgue de Barbarie

Français

Étymologie

(1702) Composé de orgue et de Barbarie ; Barbarie viendrait de :

1. la corruption de Barberi, facteur d’orgue de Modène ;
2. selon Alain Vian, le frère de Boris Vian, la corruption de Burberry, hypothèse fantaisiste ;
3. du sens de « pays barbare, pays étranger » de Barbarie, une des premières gravures représentant l'instrument mentionnant : orgue d’Allemagne autrement dit de Barbarie ;
4. ou de l'origine exotique des joueurs de rue.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
orgue de Barbarie	orgues de Barbarie
\ɔʁg də baʁ.ba.ʁi\

orgue de Barbarie masculin

1. (Musique) Appareil mécanique qui produit de la musique à partir de cartes perforées, dans des tuyaux d'orgue.
   • Il signala à leur attention un orgue de Barbarie, dont il se mit, en leur honneur, à tourner la manivelle. Les sons étaient assez agréables, mais le mécanisme paraissait endommagé. — (Nicolas Gogol^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
   • Ces vieux sages consommés ne s’émouvaient de rien. Le monde était pour eux un orgue de Barbarie qui se répète. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 125.)

Synonymes

• limonaire

Vocabulaire apparenté par le sens

• piano mécanique

Traductions

• Allemand : Drehorgel (de) féminin
• Anglais : barrel organ (en)
• Italien : organo di Barberia (it) masculin
• Néerlandais : draaiorgel (nl)
• Picard : crin-crin (*)
• Tchèque : flašinet (cs), kolovrátek (cs)

Voir aussi

• orgue de Barbarie sur l’encyclopédie Wikipédia