otevřít

Tchèque

Étymologie

L'un des rares verbes où le préfixe od- a gardé sa forme étymologique qui l'apparente au latin at ; d'un verbe vieux slave *otverti apparenté au latin aperio qui est pour *ap(o)-u̯eriō → voir zavřít.

Verbe

otevřít perfectif (imperfectif : otevírat) (voir la conjugaison)

1. Ouvrir.
   • Chystáme se otevřít zcela nový autosalon ve Zlíně.

     Nous comptons ouvrir un salon automobile à Zlín.

   • Když babička uviděla vnuky,otevřela náruč.

     Lorsque la grand-mère a aperçu ses petits-enfants, elle a ouvert les bras.

Antonymes

• zavřít

Dérivés

• otvor, ouverture
• otevření, action d'ouvrir
• otevřený, ouvert

Prononciation

• tchèque : écouter « otevřít [Prononciation ?] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012