půjčit

Tchèque

Étymologie

Apparenté au slovaque požičať, au polonais pożyczyć ; faisait póžičiti en vieux tchèque, puis réduit à póžčiti, la contraction a entrainé l'allongement de la voyelle initiale, une construction moderne donnerait po-užitek-it → voir užitečný.

Verbe

půjčit \Prononciation ?\ perfectif (imperfectif : půjčovat) (voir la conjugaison)

1. Modèle:finance Prêter.
   • Půjčím ti své auto.

     Je te prêterai ma voiture.

2. (Réfléchi, avec si) Emprunter.
   • Pujčím si od bratra bezúročně samozřejmě.

     J'emprunterai à mon frère sans intérêts, bien entendu.

Dérivés

• půjčení (« prêt, emprunt »)
• půjčka (« prêt, emprunt »)
• půjčovna (« prêteur, société qui prête »)
• půjčovné (« prix de la location, du prêt »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « půjčit [Prononciation ?] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001