par monts et par vaux

Français

Étymologie

Composé de par, mont et val.

Locution adverbiale

par monts et par vaux \paʁ mɔ̃.z‿e paʁ vo\

1. (Familier) Partout.
   • Elle correspond avec ce Giuseppe parce que moi je suis toujours par orte par les chemins, par monts et par vaux. — (Jean Giono^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 200)
   • À cheval, j’étais un homme. Ou bien je prenais mon fusil et battais la campagne, toujours par monts et par vaux. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch, Don Juan de Kolomea, in Contes Galiciens, traduction anonyme de 1874)
   • À la fleur de son âge, lord Hoster Tully ne tenait pas en place, il lui fallait toujours être par monts et par vaux. — (George R. R. Martin, A Game of Thrones, 1996, traduction de Jean Sola)

Synonymes

• en vadrouille

Traductions

• Allemand : durch Wald und Feld (de)
• Anglais : up hill and down dale (en), over every hill and dale (en), up all hills, down all dales (en)
• Espagnol : por los montes y por los valles (es)
• Occitan : córrer per planas e còstas (oc), córrer per planas e monts (oc), córrer Sagòrra e Magòrra (oc), estar tostemps a combalejar (oc), estar tostemps a córrer Sagòrra e Magòrra e lo Mont de Marsan (oc)
• Polonais : w ruchu (pl) neutre

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mont)