patrouiller

Français

Étymologie

(Verbe 1) Variante de patouiller^[1], avec le sens initial de "marcher sur un sol humide".

(Verbe 2) Variante de patouiller^[1]

Verbe 1

patrouiller \pa.tʁu.je\ intransitif (ou transitif) 1^er groupe (voir la conjugaison)

Faire une patrouille ; aller en patrouille.
- Par la belle route en pente douce qui longe sous d’épais ombrages le « ru » de Toury, les uhlans descendaient vers Talus-Saint-Prix, patrouillaient le village, puis se glissaient vers le pont du Petit-Morin qu’ils franchissaient librement : […]. — (Charles Le Goffic, « Les Marais de Saint-Gond », dans la Revue des Deux Mondes, 6^e période, tome 35, 1916, p. 12)
- Il ne répugne pas non plus accueillir les policiers qui, la nuit, patrouillent dans le quartier, et à leur signaler tel individu louche qu'il a vu zoner dans le coin. Ce type de services rendus à la police nationale sont naturellement gratuits, mais à charge de revanche. — (Jean-Louis Debré, Meurtre à l'Assemblée, Éditions Fayard, 2009, chap. 17)
Surveiller en établissant des patrouilles.
- L'émoi fut assez vif pour que les autorités missent en place à Matafal d'une part et à Lombel de l'autre, un petit détachement de huit cavaliers chargés de patrouiller en permanence le long de la route nord-sud et d'escorter les convois les plus importants. — (Jacques Lestringant, Les pays de Guider au Cameroun : essai d'histoire régionale, chez l'auteur, 1964, p. 141)
- Brigade pour patrouiller la frontière: ballon politique ou volonté réelle? — (latribune.ca, 3 février 2009 → lire en ligne)
(Wikis) Contrôler les nouvelles contributions afin de contrer tout vandalisme et éventuellement les wikifier et les corriger si besoin.
- Aimeriez-vous devenir un «wikipompier» et vous porter volontaire pour patrouiller les pages de Wikipédia? — (Larbi Oukada, Didier Bertrand, Janet L. Solberg, Controverses, 2006)

Dérivés

Dérivés dans d’autres langues

Catalan : patrullar
Espagnol : patrullar

Traductions

Allemand : patrouillieren (de)
Anglais : patrol (en)
Catalan : patrullar (ca)
Chinois : 巡邏 (zh)
Grec : περιπολώ (el) peripoló
Ido : patroliar (io)
Indonésien : berpatroli (id)
Italien : pattugliare (it), fare la ronda (it), perlustrare (it)
Kotava : fié (*)
Occitan : patrolhar (oc)
Polonais : patrolować (pl)
Russe : патрулировать (ru) patrulirovať
Suédois : patrullera (sv)
Tchèque : hlídkovat (cs), patrolovat (cs)

Verbe 2

patrouiller \pa.tʁu.je\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Patauger dans la boue, barbotter .
- Dieu des mers, ton vaste empire
  N'a point d'attraits que j'admire ;
  J'aime mieux un noir caveau
  Que le trône où tu patrouilles
  — (François-Charles Panard, «Vaudeville» in Théâtre et œuvres diverses de M. Pannard, Paris, Duchesne, t. III, p.363)