pendant ce temps

Français

Étymologie

Composé de pendant, ce et temps.

Locution adverbiale

pendant ce temps \pɑ̃.dɑ̃ sə tɑ̃\ adverbe de temps

1. En même temps (période) mais dans un autre lieu.
   • Pendant ce temps, dans la cité géante, le mouvement insurrectionnel échappait à tout contrôle. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 233 de l’édition de 1921)

Synonymes

• entre-temps
• cependant

Traductions

• Allemand : mittlerweile (de)
• Anglais : meanwhile (en), in the mean time (en)
• Catalan : mentrestant (ca)
• Espagnol : entretanto (es), mientras tanto (es)
• Ido : dume (io)
• Indonésien : semasa (id)
• Italien : nel frattempo (it)
• Latin : interea (la)
• Occitan : entretant (oc)
• Portugais : por enquanto (pt)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « pendant ce temps [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « pendant ce temps [Prononciation ?] »