perante

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

perante \pɨ.ɾˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \pe.ɾˈə̃.tʃi\ (São Paulo)

1. Avant, devant.
   • Perante estes dados preocupantes, há que dotar rapidamente as nossas forças de segurança dos meios adequados ao cumprimento da sua função. — (Luis Menezes Leitao, A segurança interna em Portugal, ionline.sapo.pt, 31 mai 2022)

     Face à ces données préoccupantes, il faut doter rapidement nos forces de sécurité de moyens adéquats pour exécuter leur fonction.

   • "Temos que corrigir ainda muita coisa, acertar certos passos, ter uma outra conduta perante o trabalho e a forma de ser e de estar na vida do agro, criando as bases rumo ao progresso e bem-estar comum”, observou o ministro. — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     "Nous devons encore corriger beaucoup de choses, franchir certaines étapes, avoir une attitude différente vis-à-vis du travail et de la manière d'être et d'être dans la vie de l’agriculture, en créant les bases du progrès et du bien-être commun", a noté le ministre.

Synonymes

• antes de
• diante de
• em frente de
• em presença de

Prononciation

• Lisbonne : \pɨ.ɾˈɐ̃.tɨ\ (langue standard), \pɨ.ɾˈɐ̃t\ (langage familier)
• São Paulo : \pe.ɾˈə̃.tʃi\ (langue standard), \pe.ɽˈə̃.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pe.ɾˈɐ̃.tʃɪ\ (langue standard), \pe.ɾˈɐ̃.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo : \pe.ɾˈã.tɨ\ (langue standard), \pe.ɾˈãn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda : \pe.ɾˈãn.tɨ\
• Dili : \pɨ.ɾˈãntʰ\

Références

• « perante », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage