plus-que-parfait
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de plus, que et parfait, en latin plusquamperfectum.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| plus-que-parfait | plus-que-parfaits |
| \plys.kə.paʁ.fɛ\ | |
J’avais fini de souper quand il arriva.
Le verbe souligné est au plus-que-parfait.
plus-que-parfait \plys.kə.paʁ.fɛ\ masculin
- (Conjugaison) Temps d’un verbe à l’indicatif ou au subjonctif qui marque une action passée antérieurement à un autre temps déjà passé.
Le père de Lamourette fut tué dès le début, à l’heure exacte où Félix Chèvreplat récitait le plus-que-parfait du verbe passif deleor.
— (Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 32)Le père Boulier il avait une manie : c’était le silence. Il voulait toujours entendre les mouches voler, quand il entendait un bavardage, un porte-plume qui tombait ou n’importe quoi d’autre, il n’y allait pas par quatre chemins, son index désignait le coupable et la sentence tombait en couperet : « Au piquet à la récréation, trente lignes – Conjuguer le verbe « faire moins de bruit à l’avenir » au passé composé, plus-que-parfait et futur antérieur ».
— (Joseph Joffo, Un sac de billes, J.C. Lattès, 1973, pages 29-30)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- (désuet) plusque-parfait
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
plus-que-parfait figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : avant, conjugaison.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : pluperfect (en), past perfect (en)
- Espagnol : pluscuamperfecto (es), antecopretérito (es)
- Espéranto : pluskvamperfekto (eo)
- Grec : υπερσυντέλικος (el)
- Italien : piuccheperfetto (it) masculin
- Kotava : daree kerdela ke darekee (*)
- Polonais : czas zaprzeszły (pl) masculin
- Portugais : mais-que-perfeito (pt), pretérito mais-que-perfeito (pt)
- Solrésol : r'ere (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « plus-que-parfait [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « plus-que-parfait [Prononciation ?] »