plus-que-parfait
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de plus, que et parfait, en latin plusquamperfectum.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| plus-que-parfait | plus-que-parfaits |
| \plys.kə.paʁ.fɛ\ | |
plus-que-parfait \plys.kə.paʁ.fɛ\ masculin
- (Conjugaison) Temps d'un verbe à l’indicatif ou au subjonctif qui marque une action passée antérieurement à un autre temps déjà passé.
Dans la phrase « J’avais fini de souper quand il arriva. », le verbe finir est au plus-que-parfait.
Tous les plus-que-parfaits ont les mêmes désinences : -eram / eras / erat aux 1er, 2e et 3e du singulier, -eramus/ eratis/ erant aux 1re, 3e et 3e du pluriel en latin.
Le père de Lamourette fut tué dès le début, à l’heure exacte où Félix Chèvreplat récitait le plus-que-parfait du verbe passif deleor.
— (Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, pages 32)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- (désuet) plusque-parfait
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : pluperfect (en), past perfect (en)
- Espagnol : pluscuamperfecto (es), antecopretérito (es)
- Espéranto : pluskvamperfekto (eo)
- Grec : υπερσυντέλικος (el)
- Italien : piuccheperfetto (it) masculin
- Kotava : daree kerdela ke darekee (*)
- Polonais : czas zaprzeszły (pl) masculin
- Portugais : mais-que-perfeito (pt), pretérito mais-que-perfeito (pt)
- Solrésol : r'ere (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « plus-que-parfait [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « plus-que-parfait [Prononciation ?] »