plus loin

Français

Étymologie

Composé de plus et de loin.

Locution adverbiale

plus loin \ply lwɛ̃\

1. À une certaine distance d’ici.
   • Il y a une jolie boutique plus loin.
2. Dans la partie suivante de ce texte.
   • Bien que l’on se dispense généralement de démontrer le second de ces axiomes, il serait possible de le déduire des deux autres et de ceux, beaucoup plus nombreux, que l’on admet implicitement sans les énoncer, ainsi que je l’expliquerai plus loin. — (Henri Poincaré, La Science et l’Hypothèse, Chapitre III, 1902)
   • Je ne citerai pas, comme l’on fait d’ordinaire, les définitions de la beauté attribuées aux auteurs anciens, Socrate, Platon, Aristote, et les autres jusqu’à Plotin, car, en réalité, et comme je l’expliquerai plus loin, les anciens se faisaient une conception de l’art toute différente de celle qui forme la base et l’objet de notre esthétique moderne. — (Léon Tolstoï, Qu’est-ce que l’art ?, Chapitre I, traduit par Teodor de Wyzewa, 1918)

Synonymes

Dans la partie suivante de ce texte :

• ci-dessous
• plus bas
• plus tard

Antonymes

Dans la partie précédente de ce texte :

• ci-dessus
• plus haut

Traductions

À une certaine distance d’ici

• Allemand : weiter (de)
• Anglais : beyond (en), far away (en), afield (en)
• Danois : videre (da)
• Espéranto : pli malproksime (eo)
• Finnois : kaukaisempi (fi)
• Néerlandais : verder (nl), verderop (nl)
• Same du Nord : doppit (*)

Dans la partie suivante de ce texte

• Anglais : later (en), below (en)
• Catalan : en avant (ca)
• Coréen : 아래에서 (ko) araeeseo, 이따가 (ko) ittaga
• Espagnol : más adelante (es)
• Japonais : 下で (ja) shita de, 以下で (ja) ika de, 後で (ja) ato de

Prononciation

• France : écouter « plus loin [ply lwɛ̃] »
• France (Vosges) : écouter « plus loin [Prononciation ?] »