pole dance
Français
Étymologie
- Emprunt de l’anglais pole dance.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pole dance | pole dances |
| \pol dɛns\ | |
pole dance \pol dɛns\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
- Modèle:angl Danse gymnastique pratiquée avec une barre verticale, souvent utilisée par les stripteaseuses, et récemment utilisée dans les spectacles de cabarets ou de cirques sans connotation érotique.
- En une semaine, on dénombre déjà trois performances hors du commun puisque deux filles ont fait du pole dance sur les barres métalliques su métro, et un groupe de trois artistes chinoises masquées ont fait leur show devant des voyageurs quelque peu surpris. — (« Pole dance dans le métro de Nankin », Chine Informations, <chine-informations.com>, 14 juin 2010)
- La pole dance — ou l’art de faire des acrobaties sensuelles sur une barre verticale — était jadis réservée aux stripteaseuses. — (« On a testé un cours de pole dance en vidéo », Version femina, <femina.fr>, 6 avril 2010)
- La Pole dance présente l’avantage d'être accessible en tant que danse, et permet de se muscler tout en travaillant l’attitude et la posture. — (« Pole dance : les conseils d’une pro pour épater son homme », Marie Claire, <marieclaire.fr>, février 2010)
- Puis la pole dance est sortie des night clubs pour entrer dans les clubs de sport. — (« Connaissez-vous la pole dance ? », Femme actuelle, <femmeactuelle.fr>, 30 juillet 2007)
Notes
- Le terme danse à la barre verticale est recommandé par l’Office québécois de la langue française.
Variantes orthographiques
Synonymes
Traductions
- Allemand : Poledance (de)
- Anglais : pole dance (en), pole dancing (en)
- Arabe : الرقص القطبي (ar)
- Catalan : pole dance (ca)
- Chinois : 钢管舞 (zh) (鋼管舞)
- Coréen : 폴 댄스 (ko) pol daenseu
- Espagnol : pole dance (es)
- Finnois : tankotanssi (fi)
- Galicien : pole dance (gl)
- Hébreu : ריקודי עמוד (he)
- Hindi : पोल नृत्य (hi)
- Hongrois : rúdtánc (hu)
- Islandais : súludans (is)
- Italien : pole dance (it)
- Japonais : ポールダンス (ja) pōru dansu
- Kannara : ಕಂಬ-ನೃತ್ಯ (kn), ಪೋಲ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ (kn)
- Néerlandais : paaldans (nl), paaldansen (nl)
- Norvégien : poledance (no)
- Polonais : taniec na rurze (pl)
- Portugais : pole dance (pt)
- Russe : танец на шесте (ru)
- Slovène : ples ob drogu (sl)
- Tamoul : கம்பம் ஆட்டம் (ta)
- Tchèque : pole dance (cs)
- Ukrainien : танець на пілоні (uk) tanets na piloni
Prononciation
- \pol dɛns\
- Belgique (Brabant wallon) : écouter « pole dance [pol dɛns] »
Références
- «pole dance», Grand dictionnaire terminologique, OFLQ, 2008.
Voir aussi
- pole dance sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pole dance \ˈpoʊl ˌdæns\ ou \ˈpəʊl ˌdæns\ |
pole dances \ˈpoʊl ˌdæn.sɪz\ ou \ˈpəʊl ˌdæn.sɪz\ |
pole dance \ˈpoʊl ˌdæns\ (États-Unis), \ˈpəʊl ˌdæns\ (Royaume-Uni)
Dérivés
Voir aussi
- pole dance sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)