poluição

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
poluição	poluições

poluição \pu.lwi.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \po.lwi.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin

1. Acte de polluer, ou son résultat.
   • Apesar de ser um indicador do nível de industrialização de um país, (o ácido sulfúrico) também apresenta desafios significativos devido à sua natureza corrosiva e aos impactos ambientais que pode causar. (...) Pode contribuir para a poluição atmosférica e formação da chuva ácida. — (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])

     Bien qu'il soit un indicateur du niveau d'industrialisation d’un pays, (l’acide sulfurique) présente également des défis importants en raison de sa nature corrosive et des impacts environnementaux qu'il peut causer. (...) Il peut contribuer à la pollution atmosphérique et à la formation de pluies acides.

2. Pollution, dégradation causée par un polluant.
   • A Inspecção Nacional das Actividades Económicas (INAE), delegação da cidade de Maputo, encerrou a empresa de capitais chineses que se dedicava à reciclagem de plásticos, por causar poluição ao meio ambiente e afectar o solo no bairro Zimpeto. O assunto foi despoletado pelo jornal “O País” na última segunda-feira. — (Amandio Borges, « Encerrada empresa chinesa de reciclagem de plásticos no Zimpeto », dans O País, 24 septembre 2021 [texte intégral])

     L'Inspection nationale des activités économiques (INAE), bureau municipal de Maputo, a fermé une entreprise chinoise de recyclage de plastiques pour avoir causé une pollution environnementale et affecté le sol dans le quartier de Zimpeto. Le problème a été mis en lumière par le journal "O País" lundi dernier.

Prononciation

• Lisbonne : \pu.lwi.sˈɐ̃w\ (langue standard), \pu.lwi.sˈɐ̃w\ (langage familier)
• São Paulo : \po.lwi.sˈə̃w\ (langue standard), \po.lwi.sˈə̃w\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \po.lwi.sˈɐ̃w\ (langue standard), \po.luj.sˈɐ̃w\ (langage familier)
• Maputo : \pɔ.lwi.sˈãw\ (langue standard), \pʷɔ.lwi.sˈãw\ (langage familier)
• Luanda : \po.luj.sˈɐ̃w\
• Dili : \po.lwi.sˈə̃w\

Voir aussi

• poluição sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « poluição » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « poluição », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « poluição », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « poluição », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage