por el contrario

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

por el contrario \poɾ el konˈtɾa.ɾjo\

1. Au contraire.
   • Esta lluvia fría del sur de América no tiene las rachas impulsivas de la lluvia caliente que cae como un látigo y pasa dejando el cielo azul. Por el contrario, la lluvia austral tiene paciencia y continúa, sin término, cayendo desde el cielo gris. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Cette pluie froide du sud de l’Amérique n’a pas les violences impulsives de la pluie chaude qui s’abat comme un fouet et qui disparaît en laissant le ciel bleu. Bien au contraire, la pluie australe se montre patiente et continue à tomber interminablement du haut du ciel gris.

Prononciation

• Madrid : \poɾ el konˈtɾa.ɾjo\
• Séville : \poɾ el koŋˈtɾa.ɾjo\
• Mexico, Bogota : \poɾ el k(o)nˈt͡sa.ɾjo\
• Santiago du Chili, Caracas : \poɾ el koŋˈtɾa.ɾjo\
• Montevideo, Buenos Aires : \poɾ el konˈtɾa.ɾjo\