pour ne pas dire

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir pour, ne, pas et dire

Locution conjonctive

pour ne pas dire \puʁ nə pɑ diʁ\ ou \puʁ nə pa diʁ\

1. Introduit un renforcement (approprié ou non) de l’expression précédente.
   • […] ; mais la difficulté, pour ne pas dire l’impossibilité, de faire concourir cette liberté avec le soutien du privilège, fit prendre le parti de supprimer toutes plantations dans l’intérieur de l’extension du privilège ; […] — (Denis Diderot et Jean le Rond D’Alembert, Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, tome 15, page 788, 1765)
   • Oh ! répondit le docteur, les ours sont doués d’une vue perçante et d’un odorat très subtil ; ils sont, en outre, très intelligents, pour ne pas dire les plus intelligents de tous les animaux, et ils ont flairé par ici quelque chose d’inaccoutumé. — (Jules Verne, Les Aventures du capitaine Hatteras, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1866, page 320)
   • La dégradation, pour ne pas dire l’effondrement des résultats en français, est un sujet tabou. — (Nicolas Dupont-Aignan, Français, reprenez le pouvoir !, Partie 3, Chapitre 3, 2006)

Quasi-synonymes

• voire

Traductions

Introduit une exagération (1)

• Anglais : if not (en)
• Espagnol : por no decir (es)
• Japonais : ではないにしろ (ja) de wa nai ni shiro, とまでは言わないが (ja) to made wa iwanai ga
• Portugais : para não dizer (pt)