pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué \puʁ.kwa fɛʁ sɛ̃pl kɑ̃.t‿ɔ̃ pøt fɛʁ kɔ̃.pli.ke\
- (Ironique) Renversement de la question « pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ? » qui met en évidence l’existence d’une alternative plus simple.
En matière de police technique, pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué, se demande souvent Bouillat, et pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple et plus efficace, se demande Durand en écho chaque jour ?
— (Robert Durand, Gendarmes et voyous en symbiose, 2013)Peut-être notre attachement fétichiste à une orthographe si inutilement tarabiscotée, devenue quasiment un sport national, n’est-elle rien d’autre qu’une délectation typiquement française pour les « usines à gaz ». Bref, pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
— (André Lucas, Pourquoi faire simple ?, journal Ouest-France, le 6 février 2023)
Traductions
[modifier le wikicode]- Espéranto : kial fari simple se eblas fari komplike (eo)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué [Prononciation ?] »