prendre la fuite

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir prendre et fuite

Locution verbale

prendre la fuite \pʁɑ̃.dʁə la fɥit\ ou \pʁɑ̃dʁ la fɥit\ intransitif — (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

1. S’enfuir.
   • J’avais pu juger plus d’une fois de ces dispositions, en voyant les femmes et les enfants prendre la fuite à l’aspect du Tartare, et nos hôtes lui refuser impitoyablement toute nourriture, de peur que, selon l’ancienne coutume turque, il ne partît sans les payer. — (Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841, chapitre VI - 1845)
   • […] ; puis le voyant mort, car vous le tuâtes du coup, vous prîtes la fuite sur le cheval qu’il vous avait donné. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III)

Traductions

• Anglais : take flight (en), flee (en)
• Finnois : juosta pakoon (fi), lähteä karkuun (fi), livistää pakoon (fi)
• Grec : τρέπομαι σε φυγή (el)
• Italien : darsi alla fuga (it)
• Suédois : ta till flykten (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « prendre la fuite [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prendre)