produção
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin productio → voir produzir et reprodução.[1][2]
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| produção \pɾu.du.sˈɐ̃w\ |
produções \pɾu.du.sˈõj̃ʃ\ |
produção \pɾu.du.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \pɾo.du.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin
- Production, action de produire, de donner naissance.
O ácido sulfúrico é um composto essencial na produção de fertilizantes, sendo responsável por grande parte da produtividade agrícola mundial.
— (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])- L'acide sulfurique est un composé essentiel dans la production d'engrais, responsable d’une grande partie de la productivité agricole mondiale.
O Latam MRO, em São Carlos, é o maior centro de manutenção aeronáutica da América do Sul. Inaugurado há 25 anos, em 2001, pela então TAM, o local possui nove hangares e capacidade de realizar manutenção, reparos e produção de componentes em 16 aeronaves ao mesmo tempo.
— (Pedro Rafael Vilela, « Latam incorpora na frota os primeiros aviões da Embraer », dans Agência Brasil, 25 mars 2026 [texte intégral])- Latam MRO, situé à São Carlos, est le plus grand centre de maintenance aéronautique d'Amérique du Sud. Inauguré il y a 25 ans, en 2001, par la compagnie TAM de l’époque, le site dispose de neuf hangars et est capable d'assurer la maintenance, la réparation et la production de composants sur 16 appareils simultanément.
Quanto à participação das mulheres no processo de produção segundo relatos recorrentes dos fogueteiros entrevistados, no passado existiu uma senhora, já falecida, conhecida como Dona Carlota, que participou ativamente do processo de produção de fogos. Além de soltar, essa senhora também amava a arte de confeccioná-los.
— (Robertta de Jesus Gomes, Redes, teias e laços na produção de fogos : tradição e ressignificação em Estância/SE, Universidade Federal de Sergipe, São Cristóvão, 2017)- En ce qui concerne la participation des femmes au processus de fabrication, selon les témoignages récurrents des fabricants de feux d’artifice interrogés, il y avait autrefois une dame, aujourd’hui décédée, connue sous le nom de Dona Carlota, qui participait activement à la fabrication des feux d’artifice. Outre le fait de les allumer, cette dame aimait également l’art de les confectionner.
- Ensemble des produits, ce qui résulte du travail humain, de la technologie ou de la nature.
“A chuva que vem caindo está a dificultar o escoamento da produção nas machambas. Os agricultores fazem esforços adicionais para colocar a mercadoria em pontos acessíveis.”
— ( (portugais) Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 [texte intégral])- « La pluie qui tombe rend difficile l’acheminement des produits dans les champs. Les agriculteurs redoublent d’efforts pour acheminer leurs produits vers les points d’accès. »
- Production, ouvrage artistique ou scientifique, ce qui est produit.
A exposição investiga a poética da escritora Clarice Lispector (1920-1977), identificando temas e estéticas presentes em sua produção.
— (Redação, « Exposição sobre Clarice Lispector chega ao Rio de Janeiro », dans O fluminense, 20 mai 2022 [texte intégral])- L’exposition examine la poétique de l’écrivaine Clarice Lispector (1920-1977), en identifiant les thèmes et l’esthétique présents dans sa production.
Além da produção acadêmica, Habermas foi uma figura ativa no debate político. Na década de 1980, protagonizou a chamada disputa historiográfica alemã ao contestar tentativas de relativizar os crimes do nazismo.
— (Wellton Máximo, « Morre filósofo alemão Jürgen Habermas aos 96 anos », dans Agência Brasil, 14 mars 2026 [texte intégral])- Outre ses travaux universitaires, Habermas a joué un rôle actif dans le débat politique. Dans les années 1980, il a été au cœur de ce qu’on a appelé la « querelle historiographique allemande » en s’opposant aux tentatives visant à relativiser les crimes du nazisme.
- Quantité produite par unité de production ou par unité de temps.
- Potentiel de production.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \pɾu.du.sˈɐ̃w\ (langue standard), \pɾu.du.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \pɾo.du.sˈə̃w\ (langue standard), \pɾo.du.sˈə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \pɾo.du.sˈɐ̃w\ (langue standard), \pɾo.du.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \pro.du.sˈãw\ (langue standard), \pro.du.sˈãw\ (langage familier)
- Luanda : \pɾo.du.sˈɐ̃w\
- Dili : \pɾo.du.sˈə̃w\
- Brésil : écouter « produção [pɾo.du.sˈə̃w] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- produção sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « produção » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- ↑ « produção », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « produção », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « produção », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage