prudence est mère de sûreté

Français

Étymologie

Composé de prudence, est, mère, de et sureté.

Locution-phrase

prudence est mère de sûreté \pʁy.dɑ̃.s‿ɛ mɛʁ də syʁ.te\

1. (Proverbial) Il faut faire attention aux conséquences de ses actes, agir avec prudence, pour rester en sécurité.
   • A défaut de médecin j'emportai une petite pharmacie, c'était une précaution sage et elle me fut d'un grand secours. J'avais pris une ordonnance d'un jeune médecin de mes amis en cas d'attaque de vomito-négro : la prudence est la mère de sûreté . — (Anacharsis Brissot de Warville, Voyage au Guazacoalcos, aux Antilles et aux États-Unis, Paris : chez Arhus Bertrand, 1837, page 3)
   • LA MARQUISE : Votre langage est trop persuasif, Gaston, et vous venez de me rappeler que prudence est mère de sûreté. — (Prudence est sureté: Proverbe en un acte de M. Eugène Moniot, Paris : chez E. Dentu, 1862, page 23)
   • La prudence est vraiment mère de la sureté. Ce n'est pas par raison qu'un pilote agit avec mesure: il le fait instinctivement, avec d'autant plus de naturel qu'il a de l'expérience et de ce fait, une tendance à ne rien risquer. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)

Variantes orthographiques

• prudence est mère de sureté (orthographe rectifiée de 1990)

Synonymes

• deux précautions valent mieux qu’une

Traductions

• Allemand : Vorsicht ist besser als Nachsicht (de)
• Arabe : الحذر واجب (ar)
• Croate : opreznost je majka sigurnosti (hr)
• Mandarin : 小心驶得万年船 (zh) (小心駛得萬年船) xiǎoxīn shǐ dé wànnián chuán
• Roumain : paza bună trece primejdia rea (ro)
• Slovène : previdnost je mati modrosti (sl)
• Tchèque : Opatrnost je matkou moudrosti (cs), Opatrnosti nikdy nezbývá (cs)