quatre sous
Français[modifier le wikicode]
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
quatre sous \katʁ su\
- De peu de valeur.
Mais le gros M. Bonard n’était qu’horriblement intéressé en matière d’argent ; du reste, communicatif, obligeant, entrant, dès qu’il ne s’agissait plus de gagner quatre sous sur une mesure de blé.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)Mes quatre sous d’économie sautèrent cette année-là ; je fus même obligé de me faire avancer de l’argent par le régisseur pour pouvoir payer mes domestiques.
— (Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, pages 185-186)- La faute et son châtiment le venaient harceler jusque dans cette agonie lointaine, sur une mauvaise couverture, devant quatre sous de feu, et une fortune en froid et en neige. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 124)
– Tout de même, dans quel pays nous entraîne le désir imbécile de gagner quatre sous de plus ! Hors de chez eux, décidément, les Français ne font que des bêtises.
— (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, pages 80-81)C’est comme cette cantine. Je lui ai pourtant assez dit, qu’elle y laisserait sa santé pour gagner quatre sous.
— (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 54, Robert Laffont, 1968)
Variantes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Portugais : de pouco valor (pt)