quoi que
: quoique
Étymologie
[modifier le wikicode]Pronom indéfini
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| quoi que \kwa kə\ |
quoi que \kwa kə\ neutre, invariable
- (Suivi du subjonctif) Quelle que soit la chose que ; peu importe ce que.
Dès mon arrivée dans la maison, je compris que, quoi qu’elle en dît, ma mère ne devait pas être heureuse…
— (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, rééd. Le Livre de Poche, page 120)Pibrac y avait déjeuné aussi, quoi qu’il se fût abominablement grisé au Grand-Quinze, mais il ne paraissait pas encore très bien remis des excès de ce souper […].
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 56)La misère, quoi qu’on en pense, n'incite pas au crime : […].
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)Allons plus loin : Quoi qu’ait pu ou n'ait pas pu accomplir le nationalisme, il est maintenant battu en brèche par les mouvements militants religieux.
— (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 119)Alors tout le monde aurait su ce que l'on a tenté si longtemps de nous cacher : notre carte bancaire à puce est bel et bien piratable, quoi que l'on ait voulu nous faire croire !
— (Pascal Colombani, Le dossier noir des cartes bancaires, Chatou : Éditions Carnot, 2001, page 185)Elle est toujours contente, quoi qu’il arrive. Elle sait faire face à toutes les situations, apparemment sans problème, l’air de rien, les doigts dans le nez.
— (François Braud, L'école ça sert à rien!, chap.1 : Trifouilly-les-Deux-Oies, Éditions Casterman Jeunesse, 2012)
Pronom interrogatif
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| quoi que \kwa kə\ |
quoi que \kwa kə\ neutre, invariable
- (Populaire) Qu’est-ce que.
— Quoi que tu dis, Joseph ?
— (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 22)— Quoi que tu crois qu’y fait par là, Yvon Delbos ?
— (Dorbeaux, légende d'un dessin sur Yvon Delbos, dans L'Écho de la Sologne, 92e année, n° 51 du vendredi 17 décembre 1937, p. 1)
— Il essaye de renouer les ficelles qu’avait cassées la diplomatie en « bras de chemises ».Quoi que les grives ont à voir avec la culture, je m’étonne bien ! Pour trois-quatre vers par ci, par là, une douzaine de caracoles et de limaces!
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)Il la tient maintenant sous lui, […]. Elle a des sursauts du ventre et corselet pour se défendre, et lui, tout essoufflé :
— (Adrien Bobèche, Au vent des brandes, chap. 9 : De mort et d'amour, Editions De Borée, 2008, p. 66)
« Eh ben, eh ben, quoi que tu crois donc ?
— Saligaud, bandit ! J'irai les quérir les gendarmes, n'aie pas peur !
Notes
[modifier le wikicode]- Est parfois utilisé comme variante orthographique de quoique.
- […], et nous avons été ensemble boire une petite goutte au débit d’à côté ; le pauvre vieux ne déteste pas ça, quoi qu’il n'en ait jamais abusé. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 133, Fischbacher, 1896)
- Bon, pas de panique, c’est de la science-fiction. Quoi que… qui a parlé de juge unique, de peines automatiques, de visioconférence à la place des audiences, etc. ? — (Richard Malka, La Vie de Palais, Marabulles, 2014, p. 44)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : qualunque cosa (it) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \kwa kə\ rime avec les mots qui finissent en \kə\.
- \kwa kə\, et \kwak\ pour la forme quoi qu’.
Homophones
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quoi que), mais l’article a pu être modifié depuis.