répercuter

Voir aussi : repercuter

Français

Étymologie

Du latin repercutere.

Verbe

répercuter \ʁe.pɛʁ.ky.te\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se répercuter)

1. Renvoyer un son.
   • L’écho a répercuté sa voix.
   • (Pronominal) — Le jour commençait à paraître; la générale retentissait, battue dans toutes les sections de Paris; ce mouvement et ce bruit se répercutaient jusque dans la tour, et glaçaient le sang dans les veines de l'abbé de Firmont et de Cléry. — (Alexandre Dumas, La Comtesse de Charny, 6^e partie, chap. 23, 1853)
   • (Pronominal) — Rien ne leur répondit que les fidèles échos de la vallée qui, dans la nuit étoilée et paisible, roulaient ironiques en se répercutant au loin. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. (Sens figuré) Entraîner un effet.
   • En outre, les coûts supportés par les FSI pour gérer les pollupostages sont souvent répercutés sur les consommateurs. — (Perspectives des technologies de l'information 2004, OCDE, 2004, p.312)

Traductions

Renvoyer un son

• Arabe marocain : صدى (*)
• Polonais : odbić się (pl)

Entraîner un effet

• Arabe marocain : رد ، عكس (*)
• Néerlandais : een weerslag hebben op (nl)
• Polonais : wywrzeć wpływ (pl)
• Tamazight du Maroc central : rsegh (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « répercuter [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (répercuter), mais l’article a pu être modifié depuis.