religião
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin religio.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| religião \ʀɨ.li.ʒjˈɐ̃w\ |
religiões \ʀɨ.li.ʒjˈõj̃ʃ\ |
religião \ʀɨ.li.ʒjˈɐ̃w\ (Lisbonne) \xe.li.ʒi.ˈə̃w\ (São Paulo) féminin
- Religion.
Nossos avós tinham uma lista de obrigações a cumprir com os pais, a religião, a pátria e assim por diante. Priorizar o amor e a realização pessoal era um egoísmo inadmissível, sobretudo por parte da mulher.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Nos grands-parents avaient une liste d’obligations à remplir envers leurs parents, leur religion, leur patrie, etc. Donner la priorité à l’amour et à l’épanouissement personnel était considéré comme un égoïsme inadmissible, surtout chez les femmes.
Era o Padre Paneloux, um jesuíta erudito e militante que encontrara algumas vezes, e que era muito estimado na nossa cidade, mesmo por aqueles que são indiferentes em matéria de religião.
— (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)- C’était le père Paneloux, un jésuite érudit et militant qu’il avait rencontré quelquefois et qui était très estimé dans notre ville, même parmi ceux qui sont indifférents en matière de religion.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ʀɨ.li.ʒjˈɐ̃w\ (langue standard), \ʀɨ.li.ʒjˈɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \xe.li.ʒi.ˈə̃w\ (langue standard), \ʁe.li.ʒi.ˈə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ɦe.li.ʒi.ˈɐ̃w\ (langue standard), \ɦe.li.ʒi.ˈɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \re.li.ʒjˈãw\ (langue standard), \re.li.ʒjˈãw\ (langage familier)
- Luanda : \χe.li.ʒjˈɐ̃w\
- Dili : \rɨ.li.ʒjˈə̃w\
- États-Unis : écouter « religião [ʀɨ.li.ʒjˈɐ̃w] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- religião sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « religião » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « religião », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « religião », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « religião », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage